1
00:00:09,137 --> 00:00:10,793
Apakah kamu siap, anak-anak?

2
00:00:11,068 --> 00:00:12,068
Ya, ya, Kapten!

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,862
Aku tidak bisa mendengarmu.

4
00:00:14,103 --> 00:00:15,586
Ya, ya, Kapten!

5
00:00:15,827 --> 00:00:18,137
♪ Ooh! ♪

6
00:00:18,241 --> 00:00:20,172
♪ Siapa yang tinggal di nanas
di bawah laut? ♪

7
00:00:20,448 --> 00:00:22,344
♪ Celana Kotak SpongeBob! ♪

8
00:00:22,724 --> 00:00:24,324
♪ Penyerap dan berwarna kuning
dan keropos dia ♪

9
00:00:24,586 --> 00:00:26,517
♪SpongeBob
Celana kotak! ♪

10
00:00:26,931 --> 00:00:28,458
♪ Jika omong kosong bahari
jadilah sesuatu yang kamu inginkan ♪

11
00:00:28,482 --> 00:00:30,448
♪ Celana Kotak SpongeBob! ♪

12
00:00:30,551 --> 00:00:32,413
♪ Lalu turun ke dek
dan gagal seperti ikan ♪

13
00:00:32,517 --> 00:00:34,206
♪ SpongeBob Squarepants! ♪ Siap?

14
00:00:34,482 --> 00:00:36,206
♪ Celana Kotak SpongeBob! ♪

15
00:00:36,482 --> 00:00:38,620
♪ Celana Kotak SpongeBob! ♪

16
00:00:38,896 --> 00:00:40,172
♪ Celana Kotak SpongeBob! ♪

17
00:00:40,448 --> 00:00:43,793
♪ Celana Kotak SpongeBob! ♪

18
00:00:50,448 --> 00:00:55,862
Teks disponsori oleh THE
DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S

19
00:00:56,137 --> 00:01:00,172
dan NIKELODEON

20
00:01:07,241 --> 00:01:08,482
Saatnya sekolah berperahu!

21
00:01:08,586 --> 00:01:10,241
Biarkan saja, Gary.

22
00:01:17,137 --> 00:01:18,137
Ah...

23
00:01:23,931 --> 00:01:24,931
Ta-da!

24
00:01:24,965 --> 00:01:26,793
Lumayan, rekan dalam kejahatan.

25
00:01:26,896 --> 00:01:29,793
Bersulang bisa saja terjadi
sedikit lebih gelap.

26
00:01:30,068 --> 00:01:31,448
Sampai jumpa lagi.

27
00:01:31,551 --> 00:01:33,379
Hei, SpongeBob, mau
pergi memancing jeli?

28
00:01:33,724 --> 00:01:35,484
Maaf, Patrick, aku tidak bisa.
Saya ada sekolah hari ini.

29
00:01:35,551 --> 00:01:38,758
Apa yang harus saya lakukan sepanjang hari
saat kamu di sekolah?

30
00:01:38,862 --> 00:01:41,620
Aku tidak tahu. Apa yang kamu lakukan?
biasanya kulakukan saat aku pergi?

31
00:01:41,724 --> 00:01:44,103
Tunggu sampai kamu kembali.

32
00:01:44,379 --> 00:01:45,896
Tunggu sebentar, Patrick.

33
00:01:46,206 --> 00:01:48,379
Kenapa kamu tidak datang
ke sekolah denganku?

34
00:01:48,655 --> 00:01:50,413
Hei, itu ide bagus.

35
00:01:50,758 --> 00:01:53,620
Kamu dan aku di sekolah bersama
sebagai teman sekelas.

36
00:01:53,724 --> 00:01:55,275
Pikirkanlah!

37
00:01:58,068 --> 00:01:59,551
Wow.

38
00:01:59,862 --> 00:02:01,413
Persiapkan dirimu, Patrick.

39
00:02:01,655 --> 00:02:03,241
Saya akan memperkenalkan Anda

40
00:02:03,344 --> 00:02:06,586
hingga akademisi terhebat
perjalanan sensasi seumur hidup Anda.

41
00:02:08,344 --> 00:02:09,655
Saya tidak punya garis.

42
00:02:09,758 --> 00:02:13,000
Lihatlah, Patrick,
lorong pembelajaran.

43
00:02:13,344 --> 00:02:15,517
Dan inilah air mancurnya
pembelajaran.

44
00:02:15,862 --> 00:02:17,793
Dan ini lokernya
pembelajaran.

45
00:02:18,137 --> 00:02:20,586
Dan ini adalah tangganya
belajar, kan?

46
00:02:20,827 --> 00:02:22,482
Tidak, itu hanya tangga.

47
00:02:22,896 --> 00:02:25,241
Inilah tangga pembelajaran.

48
00:02:25,482 --> 00:02:26,862
Dimana semuanya?

49
00:02:27,172 --> 00:02:28,551
Aku tidak tahu.
Mungkin di rumah.

50
00:02:28,827 --> 00:02:31,137
Kelas tidak
mulai sampai jam 9:00.

51
00:02:31,241 --> 00:02:32,724
6:20?

52
00:02:32,827 --> 00:02:34,482
Tapi saya pikir
kamu bilang kamu terlambat.

53
00:02:34,793 --> 00:02:36,896
Terlambat karena datang lebih awal.

54
00:02:37,000 --> 00:02:38,482
Hai!

55
00:02:38,586 --> 00:02:40,034
Kapan kamu akan mulai
memakai jam tangan?

56
00:02:40,379 --> 00:02:44,413
Dan sekarang untuk kamarnya
dengan kelas terbanyak:

57
00:02:44,689 --> 00:02:45,931
ruang kelas.

58
00:02:46,172 --> 00:02:47,310
Hah?!

59
00:02:47,413 --> 00:02:48,689
Dan inilah papan tulisnya.

60
00:02:48,793 --> 00:02:50,344
Itu sendoknya
yang membantu kita minum

61
00:02:50,655 --> 00:02:51,344
dari sumber pengetahuan.

62
00:02:51,620 --> 00:02:53,034
Oh!

63
00:02:53,137 --> 00:02:54,586
Dan minuman itu
dicatat di sini

64
00:02:54,689 --> 00:02:56,655
di Dewan Mie yang Baik.

65
00:02:56,758 --> 00:02:59,172
Hah? Oh maaf.

66
00:03:00,827 --> 00:03:01,965
Kehadiran.

67
00:03:02,241 --> 00:03:03,275
Keahlian menulis indah.

68
00:03:03,551 --> 00:03:04,586
Sanitasi Meja Dasar.

69
00:03:04,862 --> 00:03:06,172
Sanitasi Meja Tingkat Lanjut.

70
00:03:06,413 --> 00:03:08,241
Saya akan menambahkan nama Anda

71
00:03:08,344 --> 00:03:10,344
sehingga Anda dapat mulai mengumpulkan
bintang mie yang enak juga.

72
00:03:10,448 --> 00:03:11,758
Itu dia.

73
00:03:11,862 --> 00:03:13,586
Lihatlah semua bintang yang Anda miliki.

74
00:03:13,827 --> 00:03:15,482
Aku tidak akan pernah sebaik itu.

75
00:03:15,758 --> 00:03:16,896
Oh, sekarang, Patrick

76
00:03:17,000 --> 00:03:18,517
Saya sama seperti orang lain

77
00:03:18,793 --> 00:03:21,241
tidak peduli berapa banyak bintang yang kumiliki.

78
00:03:21,482 --> 00:03:23,034
Ehem!

79
00:03:23,137 --> 00:03:24,206
Tujuh puluh empat.

80
00:03:24,482 --> 00:03:25,482
Siapa yang bilang?

81
00:03:25,724 --> 00:03:26,758
Apakah itu dia?

82
00:03:26,862 --> 00:03:28,620
Saya meragukannya.

83
00:03:28,724 --> 00:03:29,976
Itu Roger,
proyek sains kelas kami.

84
00:03:30,000 --> 00:03:31,965
Apa yang dia ajarkan pada kita?

85
00:03:32,068 --> 00:03:34,228
Pelajaran terbesar dari semuanya:
nilai hidup yang berharga.

86
00:03:34,275 --> 00:03:37,586
Anda tahu, Patrick, Roger Shell
mewakili garis rapuh

87
00:03:37,689 --> 00:03:40,896
antara hidup dan mati
ketika berada di belakang kemudi perahu.

88
00:03:41,275 --> 00:03:43,517
Bola lampu ini
mewakili pengetahuan.

89
00:03:43,793 --> 00:03:45,655
Dan tanpa energinya
dan kehangatan

90
00:03:45,758 --> 00:03:47,655
dalam beberapa menit, Roger akan mati.

91
00:03:47,931 --> 00:03:49,827
Hidup, mati!
Hidup, mati!
Hidup, mati!

92
00:03:49,931 --> 00:03:51,310
Hidup, mati!
Hidup, mati!

93
00:03:51,586 --> 00:03:53,068
Patrick!

94
00:03:53,172 --> 00:03:54,448
Maaf.

95
00:03:54,551 --> 00:03:55,791
Bagian terbaik dari datang lebih awal adalah

96
00:03:56,137 --> 00:03:57,689
kamu bisa duduk dekat
kepada guru.

97
00:03:58,034 --> 00:04:00,413
Pikirmu bisa mengatasinya
kursi kedua?

98
00:04:00,655 --> 00:04:01,689
saya menunggu!

99
00:04:02,000 --> 00:04:04,482
Ini akan menjadi luar biasa!

100
00:04:10,793 --> 00:04:11,931
Halo kelas.

101
00:04:12,206 --> 00:04:14,172
Nama saya Ny. Puff.

102
00:04:14,620 --> 00:04:18,482
Dan satu-satunya alasan saya mengatakan itu
adalah karena saya melihat kita punya

103
00:04:18,758 --> 00:04:20,241
seorang siswa baru.

104
00:04:20,344 --> 00:04:21,758
Anak muda, kenapa
jangan kamu berdiri

105
00:04:22,103 --> 00:04:23,827
dan perkenalkan dirimu.

106
00:04:24,103 --> 00:04:26,137
Dengan siapa anak gendut itu bicara?

107
00:04:26,448 --> 00:04:29,517
Anda, Patrick;
dia gurunya.

108
00:04:29,793 --> 00:04:31,206
Oh.

109
00:04:31,310 --> 00:04:34,103
Ayo, sekarang,
beritahu kelasmu namamu.

110
00:04:34,344 --> 00:04:35,344
Jangan gugup.

111
00:04:38,689 --> 00:04:40,344
Eh... Duh...

112
00:04:41,862 --> 00:04:43,758
Kami hanya ingin tahu nama Anda.

113
00:04:43,862 --> 00:04:46,517
Duh... Duh...

114
00:04:46,827 --> 00:04:49,068
Duh...

115
00:04:49,310 --> 00:04:50,344
Duh!

116
00:04:50,551 --> 00:04:51,689
Dua puluh empat.

117
00:04:54,517 --> 00:04:57,724
Oh, bagus, jenius lainnya.

118
00:05:01,620 --> 00:05:03,103
Mengapa mereka tertawa?

119
00:05:03,206 --> 00:05:05,241
Saya kira itu hanya pada waktunya.

120
00:05:05,517 --> 00:05:07,758
Oh.

121
00:05:10,068 --> 00:05:13,379
Pelajaran pertama hari ini
akan berada di "Menghidupkan."

122
00:05:13,620 --> 00:05:14,689
Dua puluh empat.

123
00:05:18,896 --> 00:05:19,758
Hei, Patrick.

124
00:05:19,862 --> 00:05:21,448
Apa?

125
00:05:21,551 --> 00:05:23,413
Saya memikirkan sesuatu
lebih lucu dari 24.

126
00:05:23,655 --> 00:05:24,655
Biarkan aku mendengarnya.

127
00:05:26,000 --> 00:05:27,241
Dua puluh lima.

128
00:05:30,344 --> 00:05:32,034
Itu sudah cukup!

129
00:05:32,310 --> 00:05:34,103
Anak muda, ini
adalah hari pertamamu

130
00:05:34,448 --> 00:05:36,827
jadi aku akan membiarkanmu
pergi dengan peringatan.

131
00:05:37,137 --> 00:05:38,758
Sedangkan untukmu, SpongeBob

132
00:05:39,103 --> 00:05:41,206
Saya berharap lebih
dari mie yang enak.

133
00:05:41,482 --> 00:05:42,586
Memperhatikan.

134
00:05:42,827 --> 00:05:43,827
Ya, Ny. Puff.

135
00:05:44,068 --> 00:05:45,620
Sekarang, "Berputar":

136
00:05:45,896 --> 00:05:47,758
apa yang harus diketahui setiap pengemudi.

137
00:05:47,862 --> 00:05:49,275
Saat Anda berbelok

138
00:05:49,379 --> 00:05:51,241
itu penting
untuk memberi isyarat setidaknya...

139
00:05:52,931 --> 00:05:54,379
"Orang Jahat Gemuk Besar"?!

140
00:05:54,655 --> 00:05:55,735
Patrick, kamu tidak bisa melakukan itu!

141
00:05:55,931 --> 00:05:56,965
Dia gurunya.

142
00:05:57,068 --> 00:05:58,551
Bagaimana dengan gurunya?

143
00:05:58,862 --> 00:06:00,241
Apa...

144
00:06:02,413 --> 00:06:05,586
Seolah-olah aku benar-benar terlihat seperti ini!

145
00:06:07,379 --> 00:06:09,413
SpongeBob, aku yakin kamu tahu

146
00:06:09,793 --> 00:06:14,103
hukumannya
untuk dua gangguan kelas.

147
00:06:15,724 --> 00:06:16,724
Tidak.

148
00:06:16,793 --> 00:06:18,448
Maafkan aku, SpongeBob

149
00:06:18,551 --> 00:06:20,896
tapi jika ada yang mau
menjadi mie yang enak

150
00:06:21,275 --> 00:06:23,931
seseorang harus berperilaku
seperti mie yang enak.

151
00:06:24,344 --> 00:06:26,275
Saya seorang mie yang enak!

152
00:06:26,551 --> 00:06:28,206
Saya seorang mie yang enak!

153
00:06:28,310 --> 00:06:31,068
Anda akan mendapatkan bintang ini
kembali ketika Anda mendapatkannya.

154
00:06:31,310 --> 00:06:33,310
Tidaaaak!

155
00:06:40,517 --> 00:06:41,724
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

156
00:06:41,965 --> 00:06:44,344
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

157
00:06:44,586 --> 00:06:45,793
TIDAK! TIDAK!

158
00:06:48,034 --> 00:06:49,827
Nyonya Puff,
apakah ini waktunya tidur siang?

159
00:06:50,172 --> 00:06:52,862
SpongeBob, aku sudah muak
omong kosongmu.

160
00:06:52,965 --> 00:06:54,482
Sekarang kumpulkan barang-barangmu

161
00:06:54,758 --> 00:06:56,448
dan pindah ke meja yang tersedia

162
00:06:56,724 --> 00:06:57,827
di belakang ruangan!

163
00:06:58,103 --> 00:07:01,103
Tapi... aku? Tapi kenapa?

164
00:07:01,206 --> 00:07:03,827
Karena si Jahat Gemuk Besar
bilang begitu.

165
00:07:04,103 --> 00:07:05,482
Sekarang pergilah!

166
00:07:05,586 --> 00:07:06,965
Terima kasih banyak, Patrick.

167
00:07:07,206 --> 00:07:09,724
Tentu saja, sobat.

168
00:07:10,241 --> 00:07:14,793
Oh, kurasa aku bisa saja
mie enak dari belakang sini.

169
00:07:16,931 --> 00:07:18,971
Sekarang, seperti yang saya katakan,
ketika berbelok ke kiri, Anda harus...

170
00:07:19,275 --> 00:07:21,068
Sangat sulit untuk mendengarnya.

171
00:07:21,448 --> 00:07:25,275
Siswa seperti apa
tetap duduk kembali di sini?

172
00:07:28,137 --> 00:07:29,275
Dimana saya?

173
00:07:29,517 --> 00:07:30,931
Ssst! SpongeBob.

174
00:07:31,034 --> 00:07:33,413
Abaikan saja dia, SpongeBob.

175
00:07:33,689 --> 00:07:34,689
Ssst!

176
00:07:34,724 --> 00:07:36,620
SpongeBob, sebelah sini.

177
00:07:36,931 --> 00:07:39,034
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan lihat dia.

178
00:07:39,137 --> 00:07:40,896
Ssst! SpongeBob.

179
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Ssst!

180
00:07:44,103 --> 00:07:45,206
SpongeBob!

181
00:07:45,448 --> 00:07:46,620
SpongeBob?

182
00:07:47,965 --> 00:07:49,172
SpongeBob!

183
00:07:57,586 --> 00:07:59,172
SpongeBob.

184
00:07:59,275 --> 00:08:00,275
Ssst!

185
00:08:00,517 --> 00:08:02,034
Di sini.

186
00:08:02,344 --> 00:08:05,034
Aku mencoba mengatakannya
kamu sesuatu.

187
00:08:05,344 --> 00:08:09,310
Sesuatu yang penting.

188
00:08:09,551 --> 00:08:11,206
Apa?!

189
00:08:12,068 --> 00:08:13,620
Hai.

190
00:08:13,724 --> 00:08:15,034
Hai!

191
00:08:18,586 --> 00:08:21,931
Mungkin ini yang terjadi
waktu yang tepat untuk istirahat.

192
00:08:22,034 --> 00:08:23,517
Hei, sobat.

193
00:08:23,724 --> 00:08:24,931
Hal-hal lucu di sana.

194
00:08:25,206 --> 00:08:26,586
Hal-hal lucu.

195
00:08:28,655 --> 00:08:30,803
Tidak ada yang lucu tentang itu
apa yang kamu lakukan di sana, Patrick.

196
00:08:30,827 --> 00:08:32,310
Anda membuat saya dalam masalah.

197
00:08:32,413 --> 00:08:34,172
Anda membuat saya tergerak
ke belakang ruangan!

198
00:08:34,275 --> 00:08:35,915
Kamu memberiku satu
bintang mie saya yang enak!

199
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Siapa yang peduli dengan bintang bodoh?

200
00:08:38,103 --> 00:08:39,862
Wah, Patrick, sepertinya begitu

201
00:08:40,206 --> 00:08:41,862
kamu akan sangat peduli
tentang bintang bodoh

202
00:08:42,137 --> 00:08:43,724
mengingat kamu adalah salah satunya.

203
00:08:44,034 --> 00:08:45,689
Aku akan berurusan denganmu setelah kelas.

204
00:08:45,931 --> 00:08:47,310
Ini setelah kelas.

205
00:08:47,551 --> 00:08:49,310
Bertarung! Bertarung! Bertarung!

206
00:08:49,689 --> 00:08:51,289
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung! Bertarung!

207
00:08:51,620 --> 00:08:53,068
Saya tidak melihat siapa pun
berkelahi, bukan?

208
00:08:53,379 --> 00:08:54,620
Mereka membicarakan kita.

209
00:08:54,862 --> 00:08:55,862
Kami sedang bertarung.

210
00:08:55,965 --> 00:08:57,517
Saya tidak keberatan jika saya melakukannya.

211
00:09:02,068 --> 00:09:03,448
Bertarung! Bertarung! Bertarung...

212
00:09:09,482 --> 00:09:11,551
Ini memalukan.

213
00:09:13,862 --> 00:09:15,724
Apa yang terjadi di sini?

214
00:09:16,000 --> 00:09:17,137
Dengan baik?

215
00:09:17,241 --> 00:09:19,172
SpongeBob dan aku sedang berkelahi.

216
00:09:20,551 --> 00:09:22,172
Berkelahi?

217
00:09:22,275 --> 00:09:24,035
Yah, aku tidak percaya
Aku mengatakan ini, tapi...

218
00:09:24,103 --> 00:09:28,862
SpongeBob Squarepants, dengan ini saya
kalimatmu dan temanmu

219
00:09:29,137 --> 00:09:31,965
ke penahanan.

220
00:09:32,241 --> 00:09:33,655
Penahanan?

221
00:09:33,758 --> 00:09:37,689
Semoga Neptunus mengampuni
pada jiwamu.

222
00:09:41,793 --> 00:09:46,137
Dalam satu hari aku sudah pergi dari
mie enak hingga telur jelek.

223
00:09:46,241 --> 00:09:48,000
Itu semua salah Patrick yang bodoh.

224
00:09:48,310 --> 00:09:49,724
Aku benci kamu, Patrick.

225
00:09:50,000 --> 00:09:51,517
Aku lebih membencimu.

226
00:09:51,620 --> 00:09:53,482
Yah, aku akan membencimu
tidak peduli apa.

227
00:09:53,827 --> 00:09:56,862
Ya? Yah, aku akan membencimu
meskipun aku tidak membencimu.

228
00:09:57,241 --> 00:09:59,137
aku akan membencimu
meskipun itu masuk akal.

229
00:09:59,482 --> 00:10:01,344
aku akan membencimu
bahkan jika kamu adalah aku.

230
00:10:01,620 --> 00:10:03,206
Itulah betapa aku membencimu.

231
00:10:03,482 --> 00:10:05,689
Aku akan membencimu jika, uh...

232
00:10:05,931 --> 00:10:07,379
mm...

233
00:10:07,482 --> 00:10:09,896
Aku bahkan akan membencimu
jika bola lampu

234
00:10:10,172 --> 00:10:11,586
menjaga Roger tetap hidup padam.

235
00:10:38,206 --> 00:10:42,103
Maaf aku meneleponmu
bintang bodoh!

236
00:10:42,206 --> 00:10:43,655
Aku minta maaf telah membuatmu dalam masalah

237
00:10:43,758 --> 00:10:45,482
dan membuatmu tergerak
ke belakang kelas

238
00:10:45,827 --> 00:10:47,148
dan mendapatkan kebaikanmu
bintang mie dihilangkan

239
00:10:47,172 --> 00:10:48,517
dan menembakkan bola meludah...

240
00:10:48,620 --> 00:10:50,034
aku minta maaf
permintaan maafmu sangat panjang.

241
00:10:50,137 --> 00:10:51,827
Saya juga. Ayo selamatkan Roger!

242
00:10:52,517 --> 00:10:53,620
Aku akan membuatnya tetap hangat

243
00:10:53,724 --> 00:10:55,827
dan Anda mendapatkan bola lampu
dari lemari persediaan.

244
00:10:58,275 --> 00:11:01,241
Bola lampu.

245
00:11:01,517 --> 00:11:05,379
Tapi kenapa bisa begitu
berada begitu jauh?

246
00:11:17,448 --> 00:11:19,172
Aku datang, SpongeBob!

247
00:11:19,482 --> 00:11:21,413
Oh, dimana Patrick?

248
00:11:21,689 --> 00:11:23,241
Ah, lupakan saja.

249
00:11:23,344 --> 00:11:24,824
Aku harus pergi
temukan kehangatan pada Roger.

250
00:11:29,827 --> 00:11:31,241
Bola lampu!

251
00:11:31,344 --> 00:11:32,793
Tanpa kehangatannya,
Roger akan mati.

252
00:11:33,068 --> 00:11:34,103
baiklah!

253
00:11:34,206 --> 00:11:35,758
Tanpa dia

254
00:11:35,862 --> 00:11:37,422
bola lampu akan memilikinya
tidak ada yang perlu dihangatkan.

255
00:11:43,379 --> 00:11:44,862
Kita berhasil, Patrick.

256
00:11:45,103 --> 00:11:46,413
Kami menyelamatkan nyawa Roger.

257
00:11:46,689 --> 00:11:48,482
Kerja bagus, kawan.

258
00:11:50,068 --> 00:11:51,551
Saya melihat semuanya

259
00:11:51,655 --> 00:11:53,413
dari belakang
papan tulis satu arah saya

260
00:11:53,827 --> 00:11:55,587
dan aku tidak bisa lebih bahagia
dengan kerja sama tim Anda.

261
00:11:55,862 --> 00:11:59,448
Saya telah memutuskan untuk memberi
kalian masing-masing satu bintang emas.

262
00:11:59,827 --> 00:12:02,965
Meskipun begitu, aku tidak yakin
apa yang menyelamatkan telur

263
00:12:03,206 --> 00:12:05,551
ada hubungannya dengan sekolah berperahu.

264
00:12:05,793 --> 00:12:07,275
Sekolah berperahu?

265
00:12:07,379 --> 00:12:09,172
Saya pikir ini
adalah kelas bahasa Spanyol.

266
00:12:09,482 --> 00:12:11,206
Sampai jumpa, SpongeBob.

267
00:12:11,310 --> 00:12:13,103
Sampai jumpa, si Jahat Gemuk Besar.

268
00:12:16,310 --> 00:12:17,827
Hei, apa yang aku rindukan?

269
00:12:29,793 --> 00:12:32,551
eh...

270
00:12:32,793 --> 00:12:34,482
Apa yang lebih kamu sukai?

271
00:12:34,793 --> 00:12:36,724
Potongan karangnya
atau kulit tiram nacho?

272
00:12:36,827 --> 00:12:38,034
Saya tidak menyukai keduanya.

273
00:12:38,137 --> 00:12:39,758
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

274
00:12:39,862 --> 00:12:41,022
Bagaimana dengan cincin teritip?

275
00:12:41,103 --> 00:12:42,517
Apakah itu bagus?

276
00:12:42,620 --> 00:12:44,275
Tidak. Apa yang akan kamu punya?

277
00:12:44,586 --> 00:12:46,186
Ya, eh, apa suaramu
di rumput laut...

278
00:12:46,551 --> 00:12:48,896
Pak, ayo kita ambil
ini keluar dari jalan.

279
00:12:49,000 --> 00:12:50,724
Aku benci semua yang ada di menu.

280
00:12:51,000 --> 00:12:52,586
Sekarang apa yang kamu inginkan?

281
00:12:52,862 --> 00:12:54,103
Ssst. Coba
potongan karang.

282
00:12:54,344 --> 00:12:55,724
Uh, aku akan mencoba potongan koralnya.

283
00:12:56,000 --> 00:12:57,586
Itu akan menjadi satu dolar.

284
00:13:01,758 --> 00:13:03,034
Apa yang terjadi?

285
00:13:03,275 --> 00:13:05,103
Sesuatu yang bodoh, saya yakin.

286
00:13:09,344 --> 00:13:10,344
Hura!

287
00:13:20,965 --> 00:13:22,758
Wah ha! Wah ha! Wah!

288
00:13:22,862 --> 00:13:25,448
Melihat? Aku sudah bilang padamu.

289
00:13:25,689 --> 00:13:27,655
Apa yang salah?
dengan Tuan Krabs?

290
00:13:30,413 --> 00:13:31,448
Tidak ada apa-apa, Nak.

291
00:13:31,793 --> 00:13:33,379
Tahukah kamu apa ini?

292
00:13:33,655 --> 00:13:35,344
Dolar yang sangat kotor?

293
00:13:35,689 --> 00:13:40,137
TIDAK! Ini adalah satu juta milikku
dolar diperoleh.

294
00:13:40,241 --> 00:13:44,758
Tujuan hidup setiap Krab
adalah menghasilkan satu juta dolar

295
00:13:45,068 --> 00:13:46,620
dan sekarang aku mendapatkan milikku.

296
00:13:46,896 --> 00:13:48,413
Selamat, Pak.

297
00:13:48,517 --> 00:13:52,793
Anda baru saja memberi saya
satu juta dolar saya.

298
00:13:52,896 --> 00:13:54,241
Besar.

299
00:13:54,517 --> 00:13:55,896
Apa yang saya menangkan?

300
00:13:56,000 --> 00:13:57,206
Tidak ada apa-apa.

301
00:13:57,482 --> 00:13:58,482
Sekarang keluarlah.

302
00:13:58,655 --> 00:13:59,758
Apa?

303
00:13:59,862 --> 00:14:01,000
Keluar!

304
00:14:01,275 --> 00:14:02,724
Semuanya keluar!

305
00:14:03,000 --> 00:14:04,413
Kamu merusak momenku.

306
00:14:04,689 --> 00:14:07,000
Dolar saya yang kesejuta.

307
00:14:07,103 --> 00:14:08,758
Selamat,
Tuan Krabs.

308
00:14:09,068 --> 00:14:10,862
Ucapkan selamat pada dirimu sendiri, teman-teman.

309
00:14:11,241 --> 00:14:13,758
Seorang kapten bukanlah apa-apa
tanpa kru setianya.

310
00:14:14,172 --> 00:14:15,758
Maksudku, kru sepertimu
datang

311
00:14:16,034 --> 00:14:17,931
mungkin sekali seumur hidup.

312
00:14:18,034 --> 00:14:19,827
Dan sebagai imbalan atas bantuan Anda

313
00:14:20,137 --> 00:14:21,551
menghasilkan satu juta dolar saya

314
00:14:21,793 --> 00:14:23,413
Aku akan mengajakmu jalan-jalan.

315
00:14:23,689 --> 00:14:25,000
Wow! Sebuah perjalanan!

316
00:14:25,275 --> 00:14:26,758
Saya tidak percaya
itu, Tuan Krabs.

317
00:14:27,103 --> 00:14:28,827
Kemana kita akan pergi,
Musim Semi yang Mewah?

318
00:14:28,931 --> 00:14:29,931
Tidak.

319
00:14:30,137 --> 00:14:31,413
Pulau Manjakan?

320
00:14:31,689 --> 00:14:33,241
Coba lagi.

321
00:14:33,344 --> 00:14:35,551
Oh, oh, oh!
Bikini Bawah
Desa Rakyat.

322
00:14:35,793 --> 00:14:36,862
Lebih baik dari itu.

323
00:14:37,137 --> 00:14:39,034
Memancing kerang?

324
00:14:39,448 --> 00:14:42,137
Inilah pahala yang kita dapat
untuk semua kerja keras kita?

325
00:14:42,413 --> 00:14:44,137
Memancing kerang yang bau

326
00:14:44,448 --> 00:14:46,793
di perahu tua yang bau
di laguna yang kotor?

327
00:14:47,034 --> 00:14:48,448
Anda menyebut ini menyenangkan?

328
00:14:48,689 --> 00:14:50,275
Ayolah, Squidward

329
00:14:50,586 --> 00:14:52,896
tiga orang di laut
tanpa melakukan apa pun

330
00:14:53,172 --> 00:14:55,068
tapi membuang garis mereka
di dalam air

331
00:14:55,172 --> 00:14:57,896
menangkap beberapa kerang
dan kemudian melemparkannya kembali.

332
00:14:58,000 --> 00:15:00,206
Tidakkah menurutmu itu menyenangkan?

333
00:15:00,310 --> 00:15:02,206
Tidak.

334
00:15:02,310 --> 00:15:04,551
Dan untuk berpikir saya bisa memakainya
wig bubuk sekarang.

335
00:15:04,931 --> 00:15:07,965
Hei, Squidward,
kamu ingin aku melakukannya
diusir ke sini

336
00:15:08,068 --> 00:15:09,241
jadi kamu bisa mengawasiku?

337
00:15:09,655 --> 00:15:10,935
Bagaimana denganmu
diusir ke sana

338
00:15:11,172 --> 00:15:12,413
jadi aku bisa mengabaikanmu.

339
00:15:12,655 --> 00:15:13,827
Oke.

340
00:15:20,620 --> 00:15:23,586
Hei, perhatikan di mana
kamu mengayunkan itu...

341
00:15:23,862 --> 00:15:24,965
SpongeBob

342
00:15:25,068 --> 00:15:26,620
hati-hati dengan...

343
00:15:30,241 --> 00:15:32,586
Oke, aku sudah muak.

344
00:15:34,413 --> 00:15:37,206
Oh, Squidward,
kamu harus santai.

345
00:15:37,517 --> 00:15:39,482
Tentu saja, anak itu sedikit berlebihan

346
00:15:39,758 --> 00:15:40,896
tapi kamu harus belajar

347
00:15:41,172 --> 00:15:42,344
untuk berguling dengan pukulan.

348
00:15:42,620 --> 00:15:44,448
Ikuti arus.

349
00:15:44,551 --> 00:15:46,758
Dan jangan membawa apa pun
di atas kapal

350
00:15:47,034 --> 00:15:48,586
bahwa Anda tidak siap untuk kalah.

351
00:15:50,586 --> 00:15:51,827
Ooh! Ugh!

352
00:15:52,068 --> 00:15:53,862
Saya kesejuta dolar!

353
00:15:54,137 --> 00:15:55,344
SpongeBob

354
00:15:55,448 --> 00:15:57,517
tunggu!

355
00:15:57,620 --> 00:16:00,586
SpongeBob, kamu ketagihan
saya yang kesejuta dolar

356
00:16:00,827 --> 00:16:02,310
di ayunan belakang.

357
00:16:02,413 --> 00:16:04,137
Gulung sebelum aku keelhaul ya.

358
00:16:06,517 --> 00:16:07,965
Oh tidak.

359
00:16:08,068 --> 00:16:09,620
SpongeBob, cepat, masukkan kembali!

360
00:16:09,862 --> 00:16:11,413
Tidak bisakah kamu mendengar musiknya?

361
00:16:11,517 --> 00:16:13,137
Itu string 4/4
ostinato di D minor.

362
00:16:13,517 --> 00:16:15,034
Setiap pelaut tahu
itu berarti kematian.

363
00:16:15,344 --> 00:16:16,624
Gulung kembali sebelum terlambat.

364
00:16:16,827 --> 00:16:18,172
Cepatlah, SpongeBob!

365
00:16:18,275 --> 00:16:20,206
Musiknya semakin cepat!

366
00:16:21,310 --> 00:16:23,034
Itu dia,
dasar tikus lambung kapal yang busuk!

367
00:16:23,310 --> 00:16:26,586
Berhenti memutar musik itu!

368
00:16:26,862 --> 00:16:28,551
Tolong hentikan!

369
00:16:28,827 --> 00:16:30,344
aku mohon padamu.

370
00:16:30,655 --> 00:16:32,517
Ayolah sayang.
Anda bisa melakukannya!

371
00:16:32,793 --> 00:16:34,103
Berenang lebih cepat!

372
00:16:34,379 --> 00:16:35,793
Datanglah padaku, sayang!

373
00:16:36,068 --> 00:16:37,551
Ayo kembali!

374
00:16:37,827 --> 00:16:39,620
Cepatlah, SpongeBob!

375
00:16:39,965 --> 00:16:41,379
Ini dia datang.

376
00:16:41,482 --> 00:16:43,034
Oh, tolong, tolong,
tolong, tolong.

377
00:16:43,137 --> 00:16:44,137
Tolong, tolong, tolong.

378
00:16:44,241 --> 00:16:45,379
Dia berhasil!

379
00:16:45,482 --> 00:16:46,724
Ya!

380
00:16:46,965 --> 00:16:48,551
Oh oh! Oh, ho-ho!

381
00:16:48,655 --> 00:16:51,896
Untuk satu atau dua detik,
Saya pikir dia sudah mati.

382
00:17:09,965 --> 00:17:12,137
Jadi, ayo jalan-jalan, hei, Tuan Krabs?

383
00:17:12,379 --> 00:17:14,275
Oh, Squidward

384
00:17:14,586 --> 00:17:16,482
kamu tidak akan pernah pergi
untuk mempercayainya.

385
00:17:16,862 --> 00:17:21,862
Kerang raksasa berbibir biru
memakanku sejuta dolar!

386
00:17:24,413 --> 00:17:26,206
Saya kehilangan dolar

387
00:17:26,448 --> 00:17:28,344
dan aku tidak akan pernah mendapatkannya kembali.

388
00:17:28,620 --> 00:17:30,206
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.

389
00:17:30,586 --> 00:17:32,758
Aku belum pernah melihat Tuan Krabs
jadi putus.

390
00:17:35,068 --> 00:17:36,379
Bisa aja.

391
00:17:36,482 --> 00:17:37,896
Dia adalah ratu drama.

392
00:17:38,172 --> 00:17:39,172
Ayolah,
Tuan Krabs.

393
00:17:39,275 --> 00:17:40,275
Hentikan aksinya.

394
00:17:42,275 --> 00:17:45,206
Tuan Krabs, itu
hanya dolar bodoh.

395
00:17:47,620 --> 00:17:49,448
Demi Pete,
Tuan Krabs

396
00:17:49,724 --> 00:17:50,931
menyedotnya!

397
00:17:54,344 --> 00:17:55,724
Tuan Krabs.

398
00:17:57,137 --> 00:17:58,517
Tuan Krabs.

399
00:18:00,206 --> 00:18:02,068
Oke oke,
Tuan Krabs.

400
00:18:02,379 --> 00:18:04,758
Kami akan membantu Anda mendapatkannya
dolar Anda kembali.

401
00:18:05,275 --> 00:18:06,655
Anda akan melakukannya?

402
00:18:06,758 --> 00:18:07,793
Besar!

403
00:18:08,068 --> 00:18:09,379
Tunggu di sini.

404
00:18:12,344 --> 00:18:16,310
Di sinilah tempat memancing kerang
menjadi serius.

405
00:18:16,413 --> 00:18:18,586
Oke, kalian kawan
alat pancing.

406
00:18:18,965 --> 00:18:21,793
Dan aku akan menjaga mataku tetap terbuka
untuk Bibir Biru Tua.

407
00:18:22,034 --> 00:18:23,586
Ya, ya, Kapten.

408
00:18:23,689 --> 00:18:27,068
Dan ingat, kami tidak pergi
sampai kita menangkap kerang itu

409
00:18:27,379 --> 00:18:30,275
dan selamatkan aku dolar.

410
00:18:38,862 --> 00:18:39,862
Itu saja.

411
00:18:40,137 --> 00:18:41,448
saya sudah selesai.

412
00:18:41,724 --> 00:18:43,103
Kami sudah berada di sini selama tiga hari

413
00:18:43,344 --> 00:18:44,689
dan belum mendapatkan camilan.

414
00:18:44,965 --> 00:18:46,551
Ini tidak ada harapan!

415
00:18:46,931 --> 00:18:49,448
Ya. Dan aku harus pulang
untuk memberi makan Gary.

416
00:18:51,689 --> 00:18:53,413
Kita akan mati di sini

417
00:18:53,517 --> 00:18:56,275
hanya karena kerang makan
Dolar bodoh Tuan Krabs.

418
00:18:56,517 --> 00:18:59,000
Baiklah, jika dia mau
dolarnya kembali

419
00:18:59,275 --> 00:19:01,310
Menurutku kita memberikannya padanya.

420
00:19:01,413 --> 00:19:02,517
Tahu maksudku?

421
00:19:02,793 --> 00:19:03,862
Hah? Hah? Hah?

422
00:19:04,103 --> 00:19:05,310
Oh, aku mengerti.

423
00:19:07,517 --> 00:19:09,758
Tuan Krabs,
Tuan Krabs.

424
00:19:10,034 --> 00:19:11,793
Lihat apa yang kita punya!

425
00:19:12,448 --> 00:19:13,862
Oh, mungkinkah?

426
00:19:14,103 --> 00:19:15,896
Saya kesejuta dolar!

427
00:19:26,896 --> 00:19:29,068
Wah.

428
00:19:29,344 --> 00:19:30,379
Tunggu sebentar.

429
00:19:33,379 --> 00:19:36,206
Ini bukan aku yang kesejuta dolar.

430
00:19:36,310 --> 00:19:38,103
Ini adalah dolar biasa

431
00:19:38,379 --> 00:19:39,655
itu sudah kusut

432
00:19:39,758 --> 00:19:41,931
sedikit robek,
direndam di laguna

433
00:19:42,379 --> 00:19:45,517
dan berciuman dengan Coral Blue
Lipstik Semi-gloss Nomor Dua.

434
00:19:45,862 --> 00:19:48,137
Sebenarnya itu Coral Blue
Nomor Tiga.

435
00:19:48,482 --> 00:19:51,758
aku percaya padamu,
dan kamu memberiku ini!

436
00:19:52,034 --> 00:19:53,689
Saya tidak percaya

437
00:19:53,793 --> 00:19:56,241
kru saya sendiri akan mengkhianati saya
seperti ini.

438
00:19:59,275 --> 00:20:01,448
Tidak. Uh-uh.

439
00:20:01,551 --> 00:20:05,034
Tidak. Kami tidak akan melakukannya
terpengaruh
air mata lagi.

440
00:20:05,310 --> 00:20:07,034
Jadi begitu.

441
00:20:07,137 --> 00:20:10,206
Kalau begitu, kurasa aku tidak punya pilihan
tapi untuk menawarkan hadiah.

442
00:20:10,310 --> 00:20:11,724
Anda bercanda?

443
00:20:11,827 --> 00:20:13,148
Wah! Tidak
perjalanan memancing lagi?

444
00:20:13,172 --> 00:20:14,310
Tidak.

445
00:20:14,413 --> 00:20:16,586
Ini sandwichnya.

446
00:20:20,344 --> 00:20:21,517
Sandwich?

447
00:20:21,620 --> 00:20:23,620
Anda mengharapkan saya untuk mematahkan punggung saya

448
00:20:23,896 --> 00:20:25,137
sambil makan sandwich?

449
00:20:25,379 --> 00:20:27,068
Bukan sebagai sandwich.

450
00:20:27,310 --> 00:20:29,793
Sandwich ini.

451
00:20:30,034 --> 00:20:31,172
Apa pun.

452
00:20:31,275 --> 00:20:33,758
Masih banyak lagi yang harus kita lakukan...

453
00:20:36,172 --> 00:20:37,620
makan.

454
00:20:37,724 --> 00:20:40,068
Sekarang, menurutku
kami memahami satu sama lain.

455
00:20:40,172 --> 00:20:41,827
Tidak ada yang makan

456
00:20:41,931 --> 00:20:44,586
sampai saya mendapatkan dolar saya yang kesejuta
kembali.

457
00:20:44,793 --> 00:20:46,172
Eh, SpongeBob

458
00:20:46,482 --> 00:20:47,758
bisakah aku bicara denganmu?

459
00:20:48,034 --> 00:20:49,206
Pernahkah Anda memperhatikan

460
00:20:49,310 --> 00:20:50,310
itu Tuan Krabs
telah pergi

461
00:20:50,586 --> 00:20:51,758
benar-benar gila?!

462
00:20:52,034 --> 00:20:53,172
Apa maksudmu?

463
00:20:53,275 --> 00:20:54,310
Lihat saja dia.

464
00:20:56,931 --> 00:20:58,941
Squidward, dia kehilangan sesuatu
dekat dan sayang padanya.

465
00:20:58,965 --> 00:21:00,379
Bukankah kamu...?

466
00:21:00,482 --> 00:21:01,689
Lihat lagi.

467
00:21:05,862 --> 00:21:06,931
Anda benar.

468
00:21:07,034 --> 00:21:08,275
Bagaimana kita keluar dari sini?

469
00:21:08,551 --> 00:21:10,068
Jika kita benar-benar diam

470
00:21:10,448 --> 00:21:12,034
kita bisa menyelinap
ke sekoci.

471
00:21:12,275 --> 00:21:13,344
Oke.

472
00:21:17,448 --> 00:21:19,068
Jadi, Anda pikir Anda akan melewatkannya

473
00:21:19,310 --> 00:21:20,482
pada Krabs tua, kan?

474
00:21:20,862 --> 00:21:22,241
Bahkan setelah kamu berjanji
untuk membantu saya.

475
00:21:22,551 --> 00:21:24,068
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

476
00:21:24,310 --> 00:21:25,510
"Itu hanya uang lama yang bodoh."

477
00:21:25,758 --> 00:21:27,103
“Ayo tinggalkan orang tua itu.”

478
00:21:27,379 --> 00:21:28,379
"Dia tidak akan menyadarinya."

479
00:21:30,724 --> 00:21:33,896
Yah, itu tidak akan turun
seperti itu.

480
00:21:34,137 --> 00:21:35,724
Hanya ada satu kegunaan

481
00:21:35,827 --> 00:21:38,241
untuk kru pengkhianat
seperti kamu:

482
00:21:38,482 --> 00:21:40,931
umpan hidup!

483
00:21:41,137 --> 00:21:42,275
Kamu gila.

484
00:21:42,655 --> 00:21:44,379
Jika kerang itu tidak datang sebelumnya

485
00:21:44,482 --> 00:21:46,689
apa yang membuatmu berpikir
dia akan datang sekarang?

486
00:21:46,931 --> 00:21:49,586
Oh, dia akan datang.

487
00:21:55,517 --> 00:21:57,344
Tuan Krabs, dengarkan.

488
00:21:57,448 --> 00:21:59,344
Saya bekerja dengan SpongeBob
sepanjang hari

489
00:21:59,448 --> 00:22:01,551
jadi aku tahu apa yang kubicarakan
ketika aku bilang...

490
00:22:01,655 --> 00:22:04,344
kamu sepenuhnya
keluar dari pikiranmu!

491
00:22:11,551 --> 00:22:14,103
Keluarkan kami dari sini!

492
00:22:14,379 --> 00:22:16,862
Ayo, daging segar!

493
00:22:20,172 --> 00:22:21,724
Terus meronta-ronta!

494
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Dia menyukainya!

495
00:22:27,379 --> 00:22:29,206
Ayolah, Nak!

496
00:22:29,448 --> 00:22:30,965
Lebih dekat...

497
00:22:31,206 --> 00:22:32,310
lebih dekat.

498
00:22:32,413 --> 00:22:33,448
Hampir sampai.

499
00:22:35,172 --> 00:22:36,172
Itu saja!

500
00:22:39,931 --> 00:22:41,310
A-ha!

501
00:22:41,586 --> 00:22:43,310
Whoo-hoo-hoo-hoo!

502
00:22:43,413 --> 00:22:45,034
Lihat, teman-teman!

503
00:22:45,310 --> 00:22:46,724
Saya akhirnya mendapatkannya!

504
00:22:46,827 --> 00:22:49,448
Saya akhirnya mendapatkannya
saya yang kesejuta dolar!

505
00:22:57,379 --> 00:22:59,413
Oh, Tuan Krabs yang malang.

506
00:22:59,517 --> 00:23:02,275
Hilang selamanya dari hidup kita.

507
00:23:02,517 --> 00:23:04,827
Kenapa bukan aku?

508
00:23:04,931 --> 00:23:09,000
Ya. Kenapa tidak bisa
itu kamu?

509
00:23:10,793 --> 00:23:12,233
Kenapa dia harus melakukannya
pergi seperti ini? Mengapa?

510
00:23:12,482 --> 00:23:14,137
Kenapa dia harus pergi seperti ini

511
00:23:14,448 --> 00:23:16,379
dan biarkan aku terikat pada si idiot ini?

512
00:23:19,655 --> 00:23:21,413
Halo teman-teman!

513
00:23:21,517 --> 00:23:23,379
Tuan Krabs?

514
00:23:23,655 --> 00:23:25,448
Pernahkah kalian bertemu...

515
00:23:25,551 --> 00:23:26,931
aku yang kesejuta dolar?

516
00:23:29,275 --> 00:23:31,206
Wow! Bagaimana kabarmu?
mendapatkannya kembali?

517
00:23:31,482 --> 00:23:32,862
Itu tidak mudah.

518
00:23:32,965 --> 00:23:34,379
Bibir Biru Tua adalah
cukup petarung

519
00:23:34,724 --> 00:23:37,448
jadi pada akhirnya,
kami memutuskan untuk berdagang.

520
00:23:37,551 --> 00:23:38,551
Apa yang kamu berikan padanya?

521
00:23:38,793 --> 00:23:40,655
Tidak ada yang penting.

522
00:23:44,344 --> 00:23:47,965
Teks disponsori oleh THE
DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S

523
00:23:48,206 --> 00:23:50,551
dan NIKELODEON

524
00:24:05,965 --> 00:24:10,551
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org